29/06 é o Dia do Dublador, uma arte e profissão pouco valorizada no nosso país, mas aclamada internacionalmente.
Existe um argumento, muitas vezes arrogante, de que a ‘dublagem estraga’ muitas obras sendo que, na verdade, a dublagem garante acessibilidade para pessoas com deficiência visual ou analfabetas, que só podem assistir e compreender histórias audiovisuais com acompanhamento de som em português.
As dublagens brasileiras são consideradas internacionalmente as melhores do mundo, especialmente por combinarem bons atores de voz com traduções que tentam equilibrar a compreensão dos ouvintes com a fidedignidade do texto original. Se por muito tempo se acreditou que a dublagem iria por água abaixo, o setor cresceu de maneira nunca antes vista com a chegada dos streamings, que colocaram a dublagem brasileira em suas produções originais e novos lançamentos das redes de cinema continuam precisando daquela boa voz.
A dublagem brasileira é relacionada a grande parte de nossas memórias afetivas, pois crescemos assistindo animações, filmes e séries onde associamos as vozes dos dubladores com os personagens que tanto amamos.
Isaac Bardavid é um belíssimo exemplo de voz que marcou uma geração, ator, dublador e poeta brasileiro, dono de uma voz inconfundível, Bardavid é considerado um dos maiores nomes da dublagem brasileira, sendo conhecido por ter dublado o Wolverine, o Esqueleto do He-Man, o Tigrão do Ursinho Pooh, entre outros trabalhos.
Outra voz que está sempre presente em nossas melhores lembranças é a do Guilherme Briggs, um ator, dublador, diretor de dublagem, locutor, tradutor, desenhista e youtuber. Alguns dos seus trabalhos mais conhecidos são: Buzz Lightyear em Toy Story, Cosmo em Os Padrinhos Mágicos, Thranduil na trilogia "O Hobbit", Optimus Prime na quintologia Transformers, Superman em Liga da Justiça, e Mickey Mouse (2009 a diante) em A Casa do Mickey Mouse (substituindo o dublador Sérgio Moreno) e atualmente dá voz a Mobius, personagem da série Loki, interpretado por Owen Wilson.
Assim como Isaac e o Guilherme, existem outras dezenas de vozes que marcaram gerações, e cada vez mais novos talentos surgem ao longo dos anos.
Agora sempre que assistir alguma produção audiovisual, se pergunte, “de quem é essa voz?”.
Valorize a arte de dublar!
Até logo! @lorakandrade
Comentários: