Se você tem Netflix, e o mundo, cada vez mais, parece se dividir entre quem assiste Netflix e quem prefere a vida feliz dos piratas, provavelmente o termo binge-watching lhe é familiar, assim como o verbo derivado, to binge-watch. Mas o que significa exatamente essa expressão, e de onde ela veio?
Junto com o fim das locadoras e o surgimento das companhias de streaming, essa nova palavra apareceu.
Hoje em dia é muito raro alguém que não faça parte do ecossistema de streaming e não passe horas fazendo uma boa maratona de séries. Ainda mais agora que estamos vivendo um período de quarentena por conta do surto do coronavírus. Por conta dessa crescente que só vem ganhando cada vez mais seguidores surgiu o termo TO BINGE-WATCH.
Binge significava ensopar, encharcar. Foi então que ela adquiriu o sentido de uma bebedeira. Bom, ela servia para se referir a um vício e não demorou muito para a palavra ser adaptada em um termo para descrever o ato de passar horas e horas assistindo uma série, por exemplo.
Em inglês, maratonar uma série significa to binge-watch it. A expressão pode também ser traduzida para construções como “assistir tudo em uma tacada só” ou “assistir tudo de uma única vez”, por exemplo.
Comentários: